loading

Content

Grafica: Brigit Herrmann, Gümmenen
Fotografia «Lacs de Fenêtre»: Michel Roggo


Un salto al di là dell’Atlantico

Le prime famiglie svizzere si stabilirono nella Repubblica Dominicana nel XIX secolo. Le relazioni bilaterali ufficiali tra i due paesi, tuttavia, risalgono al 1936, quando la Svizzera nominò Frederic Schaad suo primo console onorario e aprì un consolato a Santo Domingo. Nel 1959, questo fu trasformato in un consolato generale, ed elevato al ruolo di ambasciata nel 2007. La Repubblica Dominicana, da parte sua, aprì un’ambasciata a Berna nel 1999. 
Dall’inizio delle loro relazioni bilaterali, di cui quest’anno si festeggia l’80o compleanno, i due paesi intrattengono ottime relazioni economiche, politiche e culturali. 


Sebbene la Repubblica Dominicana sia nota a molti cittadini elevetici principalmente quale meta di vacanze tropicali, le comunanze con la Svizzera sono più grandi di quel che si pensa: sia per quanto riguarda il numero di abitanti (DOM: 10 milioni, CH: 8,5 milioni), sia per quanto riguarda la superficie (RD: 48 000 km², CH: 41 000 km2), i due paesi sono molto simili. Inoltre, alcune cose in comune si osservano anche nella natura: ad esempio, nella parte interna dell’isola, si trovano splendidi paesaggi montani: una vera e propria sorpresa per molti!

In occasione del raggiungimento di questa cifra tonda nelle relazioni tra i due paesi, si vogliono tematizzare queste comunanze nel quadro di un’emissione congiunta. L’elemento unificante dei francobolli sono dunque i paesaggi naturali: distese d’acqua sui due francobolli svizzeri e montagne sui due segni di valore dominicani.

Muriel Fischer, Ambasciata svizzera a Santo Domingo

Consegna del francobollo Emissione congiunta Svizzera – Repubblica Dominicana

Il 15 dicembre 2016, presso l’ambasciata dominicana a Berna, la Posta ha ufficialmente consegnato all’ambasciatore della Repubblica Dominicana i francobolli speciali dell’emissione congiunta Svizzera – Repubblica Dominicana, sotto forma di un ingrandimento dei francobolli stessi.

Da sinistra a destra: Arelis Rodriguez (Counsellor), Lucy Diaz (Ministry Counsellor), Modesto Guzmán (direttore delle Poste, INPOSDOM), Julio Simon Castaños (ambasciatore della Repubblica Dominicana in Svizzera), Roman Heini (responsabile Francobolli e filatelia, Posta CH SA), Isabelle Bühler (manager prodotti Francobolli e filatelia, Posta CH SA), Alfonsina González Nicasio (Ministry Counsellor).

I festeggiamenti per l’emissione congiunta nella Repubblica Dominicana si erano svolti già il 20 ottobre 2016. L’evento, svoltosi presso l’Hotel JW Marriott a Santo Domingo, aveva attirato circa 100 visitatori.

Da sinistra a destra: Alejandro Vigniero (creatore dei francobolli dominicani), Modesto Guzmán (direttore delle Poste, INPOSDOM), Line León-Pernet (ambasciatrice della Confederazione nella Repubblica Dominicana), Miguel Vargas Maldonado (ministro degli Esteri della Repubblica Dominicana), Jude Thaddeus Okolo (nunzio papale), Julio Simon Castaños (ambasciatore della Repubblica Dominicana in Svizzera).

Foglio di francobolli dominicano, disegnato da Alejandro Vignieri.

Foglio di francobolli svizzero, disegnato da Brigit Herrmann.